Společnost
Firma Jazyková agentura Bareš, s. r. o. byla založena v roce 1993 jako překladatelská a tlumočnická agentura se zaměřením na technické překlady a tlumočení.
Od roku 1996 jsme svou nabídku rozšířili o výuku jazyků, v níž se od počátků orientujeme výhradně na firemní jazykové kurzy.
Základem naší práce je kvalita, což v našem případě znamená věnovat profesionální úrovni překladu / tlumočení a výuky stálou pozornost. Vedle kontroly kvality veškeré práce, kterou odvádíme, to znamená také pečlivý výběr spolupracovníků. Jak překladatelé a tlumočníci, tak lektoři se specializují většinou jen na svůj obor. Nedochází tedy k tomu, že lektor mimo jiné také "zkouší" překládat apod. (výjimkou jsou všestranné osobnosti obdařené jazykovým talentem, které dokážou odvést profesionální práci v obou oborech). Přirozeně nutnou součástí naší práce je zodpovědnost. Komunikace jak s našimi dodavateli, tak s našimi zákazníky je založena na otevřenosti a slušnosti.
Lidé
RNDr. Martin Bareš
Chemik, doktor přírodních věd s bohatou praxí v chemickém průmyslu. Od poloviny 80. let překládal z angličtiny technické materiály a tlumočil pro velké, tehdy československé, chemické společnosti (například Spolana Neratovice, Spolek pro chemickou a hutní výrobu Ústí nad Labem). V managementu firmy se specializuje na marketing.
Mgr. Martina Strnadová
Vystudovala filozofickou fakultu (anglistika a amerikanistika, český jazyk a literatura). V managementu agentury působí od roku 1998, specializuje se na kontrolu kvality a kontakt s dodavateli.
Překladatelé, tlumočníci, lektoři
Spolupracovníky získáváme na základě pečlivého a kritického výběru. Potenciální lektoři procházejí strukturovaným interview, na němž prezentují své zkušenosti a při němž se testují jejich schopnosti a dovednosti. Při osobním interview jsou prověřováni také zájemci o tlumočení, překladatelé musejí správně vypracovat zkušební překlad.
Se svými spolupracovníky budujeme dlouhodobé vztahy, většina jich působí v naší agentuře již několik let a dlouhodobou spolupráci navazujeme i s vybranými novými kolegy. Všichni naši spolupracovníci jsou vázáni smlouvou o spolupráci.
Zájemci o spolupráci
Máte-li zájem nabídnout nám své služby překladatele, tlumočníka či lektora jazyků, zašlete nám e-mailem na adresu info@baresagency.cz či poštou (Jazyková agentura Bareš, s. r. o., Rumjancevova 3, 460 01 Liberec) svůj životopis, případně nás kontaktujte telefonicky. Ozveme se vám s pozváním na osobní schůzku.
